Сокращения и аббревиатуры

DK · 28.07.2004, 23:12

Здесь приводиться список сокращений и смайликов,
применяющихся в чатах виртуальных общений

ADN - Теперь в любой день (Any Day Now)
AFAIK - Насколько я знаю (As Far As I Know)
AMF - Прощай, ублюдок! (Adios Mother-Fucker)
AWGTHTGTTA? - Мы должны пройти через это еще раз? (Are We Going To Have To Go Through This Again?)
BTW - Между прочим (By The Way)
CU - Увидимся (See You)
DIIK - Черт бы меня побрал, если я знаю это! (Damned If I Know)
CUL - Увидимся позже (See You Later)
FWIW - Для того, для чего это угодно (For What It's Worth)
FYI - К вашему сведению (For Yor Information)
FYBITS - Пошел к черту ,парень, я - Системный Оператор (Fuck You Buddy, I'm The Sysop)
GROK - Означает полное понимание
GIWIST - Ух ты, жаль, это сказал не я (Gee I Wish I'd Said That)
IC - Понятно! (I See)
IMHO - По моему скромному мнению (In My Humble Opinion)♀
IOW - Другими словами (In Other Words)♀
IMNSHO - По моему не такому уж скромному мнению (In My Not So Humble Opinion)
JSNM - Совершенно явное колдовство (Just Stark Naked Magic)
L8R - Позже (Later)
LAB&TYD - Жизнь - сука, а потом ты умрешь (Life's A Bitch & Then You Die) ; данное выражение в определенных кругах является почти культовым
OFTPATHIRIO - Проклятие этому месту и той лошади, которая меня сюда завезла! (Oh Fuck This Place And The Horse It Rode In On!)
OIC - А, вот оно как! (Oh, I See)
OTOH - С другой стороны... (On The Other Hand)♀
PFM - Ловкость рук и никакого мошенства (Pure Fucking Magic)
PITA - Боль в заднице (Pain In The Arse) не в буквальном смысле...
POV - Точка зрения (Point Of View)
ROTFL - Смеюсь так, что катаюсь по полу (Rolling On The Floor Laughing)
RSN - Вот теперь-то уж действительно скоро (Real Soon Now)
RFM, RTFM - Проклятие, прочти ты наконец руководство! (Read The Fucking Manual)
TANJ - Нет в жизни справедливости (There Ain't No Justice)
TANSTAAFL - Бесплатных завтраков не бывает (There Ain't No Such Thing As A Free Lunch)
TTBOMK - Насколько я знаю (To The Best Of My Knowledge)
TTUL - Поговорим позже (Talk To You Later)
WTF - Какого черта?! (What The Fuck)

Примечание: Безусловно, не все приводимые сокращения и смайлики находяться в повседневном употреблении.На самом деле не более пяти процентов.Однако почитать существующие будет интересно всем. Да и, к тому же, никогда не знаешь, на какие слововыверты нарвешся,читая собщения в чате или завоевывая сердце незнакомки в Adult Chat.
[/b]

alder · 08.10.2005, 23:04

Ещё сокращения, в том числе и русские:
http://www.vw-club.lv/index.php?mnpg...h=12&year=2004
Есть и это: LOL (laughing out loud) = лол («громкий смех»)

kustov · 14.03.2006, 10:23

А кто такие емедберы ? Ебедеры, блин, язык сломаешь.
Что? В русском языке нет синонима ???

nml · 14.03.2006, 19:13

Сообщение от kustov

А кто такие емедберы ? Ебедеры, блин, язык сломаешь.
Что? В русском языке нет синонима ???

Наверное нету. Ближайшее что можно бы придумать - микроконтроллерщик - и благозвучием не отличается, да и не руское тоже. Что ж делать, если в этой области не мы первые оказались.

DK · 18.03.2006, 20:43

Ну, микроконтроллерщик... Наверное, ближе всего по смыслу. Я вот тут задумался, как же действительно правильно перевести? Встраивальщик

zelanez · 28.05.2006, 11:37

Хм... Встраивальщик...OIC!
Я в основном всовываю...

NOPROBLEM · 11.03.2007, 00:19

Цитата:

Что? В русском языке нет синонима ???

Синонимы найти можно всегда, однако все ремесленные цехи во все времена использовали свои специфические термины. Даже если они и звучали по русски, то смысл они имели несколько иной, более узкий. Обычно (но не всегда) чтобы не путаться, использовали слово из языка- прародителя. А так можно поискать синоним и слову ШТАНГЕНЦИРКУЛЬ...

nml · 11.03.2007, 00:39

Сообщение от kustov

А кто такие емедберы ? Ебедеры, блин, язык сломаешь.
Что? В русском языке нет синонима ???

Фу. Сами вы, батенька, это... что язык ломает. Ну нет в русском языке синонимов, и очень на много чего нет.

Придумайте-ка синоним компьютеру. ЭВМ? Это из той эры, когда они только вычисляли. Сейчас комп - это совсем иное. Хотя по сути компутер опять же вычисляльщик... Числогрыз... Выличальник?

Кстати, помнится, ка на заре незалежности одна фирма у нас типа "нос по ветру" продавала "ляйзерныя прынтары".

Придумайте синоним балетному па. Выкрутас?

А словом "телефон" вы пользуетесь? А ведь таких слов ныне тысячи.

Думаю, не стоит особо париться на эту тему. Компьютер пусть будет компьютером, эмбеддер - эмбеддером. Зато на каком языке можно сказать "на**я до**я на**ярили, рас**яривай на**й"? И ведь все понятно

nml · 11.03.2007, 00:44

Сообщение от NOPROBLEM

А так можно поискать синоним и слову ШТАНГЕНЦИРКУЛЬ...

недавно на острие была история на примерно эту тему, там предлагалось перевести на молдавский понятие "кривошипно-шатунный механизм".

И опять же... на белорусском языке (или точнее на том, что ныне у нас возрождают) есть слово "хмарочес". Догадаетесь, что это?

(БЕРКСОБЕН)

NOPROBLEM · 11.03.2007, 01:01

Цитата:

там предлагалось перевести на молдавский понятие "кривошипно-шатунный механизм

К сожелению наша общаяя Родина еще не переболела детскими болезнями. Во всем мире принято термин вместе с вещью принимать. В этом есть дань уважения народу-создателю. Особенно много памятников наставили немцам, благо у нас они успели до очередного всплеска национального самосознания. А вот кибернетика с генетикой после снятия обвинения в лженаучности стала плавно национализироваться. Вот тогда и появились ЭВМ и НМД вместо компьютера и винчестера, но только где они сейчас... А сейчас очередной всплеск порождает новую волну, благо перевести термин несколько легче, чем придумать новую вещь...
Впрочем, и русское "кривошипно-шатунный" наверняка имеет какое-нибудь звучное и понятное во всем мире немецкое название, ведь не Кулибин его придумал.