Не всегда можно верить и даташитам

nml · 19.01.2011, 19:37

Больше дня потратил на поиски. В даташите написано аглицким по белому:

Код:

CMD Byte = 0xnD , n = 0, 2, 4, 6, 8, A, C, D

Код:

The upper nibble of the CMD Byte, n, 
should be equal to the number of data bytes sent,
which is twice the number of path points added

Вроде все ясно и понятно... Блин, ну неужели не видно невооруженным глазом логического несоответствия в последовательности 0, 2, 4, 6, 8, A, C, D ?

Мораль - мозгИ лучше всегда держать включенными. ну и в качестве анти-рекламы - это даташит на PIC-SERVO SC(v.10) от www. j r k e r r . c om

niXto · 19.01.2011, 21:27

Вы ещё не читали русских переводов даташитов...
Поэтому я их принципиально не качаю - проще изучить язык Шекспира, чем неделями подавать единицу туда, куда должен приходить ноль...

Vizitka · 20.01.2011, 00:17

А примечания внизу текста в русских переводах вообще могут упускаться из виду

, дня три убил почему не работает , аж пока английский оригинал не прочитал с примечаниями. Переводы нужно чтобы технари делали а не литераторы, полезные мелочи всегда пишут мелкими буквами

niXto · 20.01.2011, 09:21

Переводы нужны для того, чтобы русская электроника никогда не смогла конкурировать с мировой...
Читайте в оригинале

nml · 22.01.2011, 22:32

Сообщение от niXto

Вы ещё не читали русских переводов даташитов...

Читал, читал. И потому, хоть совершенно не знаю аглицкого, привык пользоваться даташитами. Понимаю при помощи google tanslate, интуиции и какой-то матери

Но тут-то как раз ошибка в нем, в родном! Написал кое-как им письмо обидное, типа "казлы вы все!"

Прислали ответ - хоть бы извинились. Типа - спасибо, исправим. Потом. Может быть. Точно казлы.

Vasiliym86 · 05.07.2011, 10:08

Да ваще таких вот ляпов мильон по всем инструкциям, особенно сложным и особенно к МК. У нас раньше заказывали перевод инструкций в бюро, переводили мягко говоря так, что потом непонятно о чем вообще пишут!!!! Пришлось самому месяц убить на переписывание всех даташитов, слава богу их было не много и они были не по 200стр.
Вот теперь на измене, вдруг накосячил сам(обязательно накосячил) и кто-нибудь так же будет мучаться, сфигали не пашет прога.

E97 · 05.07.2011, 11:53

Ошибки были и будут. Сам когда-то оформлял паспорт на изделие. После меня еще четыре человека перечитывало. Все равно умудрились всунуть лишний график с вообще левой характеристикой.

Это еще ничего. Колеги мне расказывали, что море удовольствия получили, когда работали с отечественным ПЛК.
К самому ПЛК нареканий особых нет. Дело в инструкции к нему. Сама инструкция две книжки по 100 листов. К ним прилагается книженция с изменениями на 20 листах.
Это при том, что было несколько аппаратных релисов ПЛК.

aleksandr-zh · 05.07.2011, 12:00

Сообщение от Vizitka

А примечания внизу текста в русских переводах вообще могут упускаться из виду

, дня три убил почему не работает , аж пока английский оригинал не прочитал с примечаниями. Переводы нужно чтобы технари делали а не литераторы, полезные мелочи всегда пишут мелкими буквами

и у меня было такое...

ramator · 06.07.2011, 09:41

Сообщение от nml

Понимаю при помощи google tanslate, интуиции и какой-то матери
Но тут-то как раз ошибка в нем, в родном! Написал кое-как им письмо обидное, типа "казлы вы все!" Прислали ответ - хоть бы извинились. Типа - спасибо, исправим. Потом. Может быть. Точно казлы.

Согласен...
Простая иллюстрация применения переводчика от Гугл - перевод ключевых слов с точностью "наоборот":
The aging issue will likely cause some logistic concerns, especially if long-term storage is required.
Старение вопрос, скорее всего, вызвать некоторые логистические проблемы, особенно если длительного хранения не требуется.

А если снова запустить с русского на английский, получаем требуемое:
The aging issue is likely to cause some logistical problems, especially if long-term storage is not required.
Вывод: учиться самостоятельно работать со словарем!

Papimas · 06.07.2011, 11:12

Сообщение от ramator

Простая иллюстрация применения переводчика от Гугл - перевод ключевых слов с точностью "наоборот":
The aging issue will likely cause some logistic concerns, especially if long-term storage is required.
Старение вопрос, скорее всего, вызвать некоторые логистические проблемы, особенно если длительного хранения не требуется.

С английским то же напряжёнка (узнаю в лицо 200-300 слов), перепробовал кучу, остановился на этом:
http://www.translate.ru/Default.aspx/Text
его результат - "Стареющая проблема, вероятно, вызовет некоторые логистические проблемы, особенно если длительное хранение будет требоваться."