Документация по KiCAD

skywriter_ufa · 17.01.2010, 16:32

Предлагаю в этой теме публиковать ссылки на документацию по KiCAD на русском языке. Первое, что я нашёл на русском языке - это ссылку на вики-учебник, но по ходу выполнения заданий учебника я обнаружил, что этот учебник не полон, содержит ошибки, и решил поискать что-то более содержательное. К счастью, на форуме мне удалось найти замечательные пособия по работе с KiCAD, разработанные в России:
ftp://ftp.ntcsm.ru/pub/kicad/doc/ .
Выложены версии как в формате PDF, так и в формате OpenDocument.

al_dan · 31.01.2010, 17:32

Не все есть в документации, многое можно узнать у опытных пользователей, которые весьма часто появляются в теме по ссылке http://electronix.ru/forum/index.php?showtopic=70238

al_dan · 08.02.2010, 16:59

Кто пользуется svn-сборками нестабильных версий http://www.ntcsm.ru/kicad/svn/win32/ тот знает, что после инсталляции в папке Program Files\KiCad\doc полно ненужного, но нет нужного, т.е. документации на русском языке.
В прикрепленном файле я предлагаю архив той самой папки doc только без мусора и с русской документацией. Просто старую doc удаляем, а новую ставим и все.

Aleks2000 · 09.02.2010, 11:14

Сообщение от al_dan

Кто пользуется svn-сборками нестабильных версий http://www.ntcsm.ru/kicad/svn/win32/ тот знает, что после инсталляции в папке Program Files\KiCad\doc полно ненужного, но нет нужного, т.е. документации на русском языке.
В прикрепленном файле я предлагаю архив той самой папки doc только без мусора и с русской документацией. Просто старую doc удаляем, а новую ставим и все.

Не работает ссылка. А вообще как самому поменять doc на русскую документацию, скачанную с ftp://ftp.ntcsm.ru/pub/kicad/doc/

ps Согласен с Вами насчет неразберихи: не понятно какую версию качать, что дополнительно еще ставить?

al_dan · 09.02.2010, 14:52

Сообщение от Aleks2000

Не работает ссылка.

Только что специально попробовал скачать и все прекрасно получилось. Если что, обращайтесь к админу форума, должен разрулить ситуацию.

Сообщение от Aleks2000

А вообще как самому поменять doc на русскую документацию, скачанную с ftp://ftp.ntcsm.ru/pub/kicad/doc/

В папку doc\tutorial\ru нужно положить русский файл Kicad Tutorial.pdf, а в папку doc\help\ru, нужно положить русские файлы cvpcb.pdf, eeschema.pdf, gerbview.pdf, kicad.pdf pcbnew.pdf.

al_dan · 12.02.2010, 01:29

Сообщение от al_dan

В папку doc\help\ru, нужно положить русские файлы cvpcb.pdf, eeschema.pdf, gerbview.pdf, kicad.pdf pcbnew.pdf.

В новой сборке 2326 https://kazus.run/forums/showpost.ph...89&postcount=2 наконец-то появилась русская документация, так что теперь можно не прыгать с бубном.

viknn · 17.02.2010, 01:55

начал обновление документации, пока в svn-r2357...

al_dan · 17.02.2010, 02:26

Viknn, у меня к Вам маленькое предложение, если позволите: желательно оформить pcbnew.pdf так же как и остальные доки — при кликаньи пункта оглавления перемещаться к искомому тексту. В pcbnew.pdf, в отличие от остальных даташитов, кликанье ни к чему не приводит.
Кроме того, обратите внимание на оглавление eeschema.pdf: если в старой доке от 03.10.09 порядок пунктов оглавления вроде бы в норме, то в последней версии от 06.01.10 после пункта 8.5 идет опять п. 8.3 и 8.4. И еще, в том же eeschema.pdf часть пунктов оглавления после кликанья по ним мышью перемещают к искомому тексту, а часть (хоть те же пункты 8.х) никакой реакции не имеют. Словом, лучше со всем этим разобраться. Вроде бы мелочи, а общее впечатление от качества документации снижается.

viknn · 17.02.2010, 23:08

Сообщение от al_dan

Словом, лучше со всем этим разобраться. Вроде бы мелочи, а общее впечатление от качества документации снижается.

Я понимаю ваше стремление иметь документацию как можно лучшую.
На я также понимаю что 5Мб документации идеально и быстро сделать трудно. К
примеру, при переводе оригинала также нахожу нечаянные ошибки основного автора. Сейчас мне кажется более важным успеть сдать комплект ru-документации в стабильный выпуск. Основное внимание пока уделяю смыслу документов. PDF файлы формирую из OO Writer. Хотя пока владею OO Writer менее хорошо, чем MS Word для работы с рисунками. Поскольку будут выложены все файлы в формате ODF, для OO Writer, то каждый желающий может сделать документ лучше по форме для себя (и прислать, чтобы положить его для всех на ftp или в svn).

viknn · 05.03.2010, 23:32

на ftp://ftp.ntcsm.ru/pub/kicad/doc/ru_ru положена обновленная документация по KiCAD 2010 (в форматах Adobe PDF и OO 3.1 ODF). В тексте перевода использованы фрагменты русского меню-интерфейса KiCAD RC5 от faa. Учтено пожелание от aldan насчет переходов по ссылкам содержания в PDF. О возможных неточностях и ошибках из-за немалого объема документов прошу сообщать здесь или на email.