Нью-Йорк, Нью-Йорк

[John_p]

Привет всем.

Поговорил сегодня с другом про музыку, английский язык и тексты песен, выпил пива и как-то спонтанно начал переводить на русский язык то, что из динамиков звучало.
Попалась под руку песня "Нью-Йорк, Нью-Йорк" в исполнении Фрэнка Синатры.
Оцените перевод, пожалуйста, очень интересует мнение общества.
Это не подстрочник, иногда даже с оригиналом расходится, но старался сохранить блюзовый мотив и смысл.
Начал около 18:00, закончил в 22:20.

[Alex9797]

Тут народ интересуется маркой выпитого пива!

Это не подстрочник, иногда даже с оригиналом расходится

Вот именно это и особо украсило перевод! От души получилось.

[John_p]

Тут народ интересуется маркой выпитого пива!

Разливное, светлое, 4.1, много... Продаётся у нас под названием "СССР".

[rafik65]

"небоскрёбы, небоскрёбы а я маленький такой" (с)

[deykod]

Тут народ интересуется маркой выпитого пива!

Так праздник же. Все сорта в гости к нам!

[KGGME]

Если по существу вопроса, то слоговая разбивка и ритмика перевода не сходится с оригиналом:

Start spreading the news (5),
I'm leaving today (5)
I want to be a part of it - (4/4)
New York, New York (2/2)

Я вам скажу: (4)
«Сегодня в путь» (4)
Хочу к тебе, мечта моя, (4/4)
Нью-Йорк, Нью-Йорк (2/2)

Секрет расскажу: (5)
Я в город войду (5)
и больше нас не разделить - (4/4)
Нью Йорк, Нью Йорк. (2/2)

These vagabond shoes, (5)
are longing to stray (5)
Right through the very heart of it (4/4)
New York, New York (2/2)

Ботинки мне кричат: (6)
«Иди скорей» (4)
К тебе, чудес_ный град мечты, (4/4)
Нью-Йорк, Нью-Йорк (2/2)

Мои сапоги (5)
оставят следы (5)
в душе, в пыли твоих дорог (4/4)
Нью-Йорк, Нью-Йорк (2/2)

Дальше дурной работой не занимался...

[pasha_zv]

чтото мне это напомнило

rammstein mutter
детский хор. к 8-марта кажись.

Видео:

Мама* (перевод Евгений Алексеев-Пятыгин из Алма-Аты)

Die Tränen greiser Kinderschar
Потоки слёз чужих детей
Ich zieh sie auf ein weisses Haar
Текут по белой пряди дня.
Werf in die Luft die nasse Kette
Кричу я в небо всё сильнее
Und wünsch mir, dass ich eine Mutter hätte
Где мама лично для меня!


Keine Sonne die mir scheint
Дай солнца яркого искус,
Keine Brust hat Milch geweint
И молока грудного вкус.
In meiner Kehle steckt ein Schlauch
Из горла - трубка, жизнь - слепа,
Hab keinen Nabel auf dem Bauch
Нет от рожденья у меня пупа!


Mutter [4x]
Мама [4x]


Ich durfte keine Nippel lecken
Соска родного я в рот не брал,
Und keine Falte zum Verstecken
В тепле душевном не взрощённый.
Niemand gab mir einen Namen
Никто мне имени не дал,
Gezeugt in Hast und ohne Samen
Я непонятно как рождённый!


Der Mutter die mich nie geboren
Ты слышишь, мать, которой нету,
Hab ich heute Nacht geschworen
Клянусь найти тебя к рассвету,
Ich werd ihr eine Krankheit schenken
И раной отплатить глубокой,
Und sie danach im Fluss versenken
И утопить в реке широкой.


In ihren Lungen wohnt ein Aal
Внутри тебя угри живут,
Auf meiner Stirn ein Muttermal
На мне - родимое пятно,
Entferne es mit Messers Kuss
Ножи от этих бед спасут.
Auch wenn ich daran sterben muss
Пусть даже сдохнуть суждено!


Mutter [2x]
Мама [2x]


In ihren Lungen wohnt ein Aal
Внутри тебя угри живут,
Auf meiner Stirn ein Muttermal
На мне - родимое пятно,
Entferne es mit Messers Kuss
Ножи от этих бед спасут.
Auch wenn ich verbluten muss
Я обескровлен всё равно!


Mutter [2x]
Мама [2x]
Oh gib mir Kraft
О, дай мне сил!


Mutter [2x]
Мама [2x]
Oh gib mir Kraft
О, дай мне сил!


Mutter [2x]
Мама [2x]
Oh gib mir Kraft
О, дай мне сил!

* поэтический (эквиритмический) перевод

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/r...in/mutter.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

[SergCh]

Оцените перевод, пожалуйста, очень интересует мнение общества.
Это не подстрочник, иногда даже с оригиналом расходится, но старался сохранить блюзовый мотив и смысл

если главная цель сохранения мотива, ритма, точность текста переходит на (-)хх-уровень.
Но смысл или посыл все-таки другой. Там грусть, раздумье
перевод слова blues - это не грусть, а скорее меланхолия если не легкая депрессия ( да простят меня музыковеды )

[KGGME]

точность текста переходит на (-)хх-уровень

Любой поэтический "перевод" - это "вариация на тему" оригинала. Если далеко - значит, переводчик хреновый.

[pasha_zv]

хмммммм...

где-то у меня валялась книжка, еще советских времен
в мягкой обложке.
"Рубаи, Хайям
Узбекского издательства и ихнего же перевода.
года так 73-78г.

вот это перевод
красивый и сочный.
то что счас в сети встречаются - похожи на сухофрукты.