Есть, кто знает китайский?

С.М.С · 22.04.2014, 21:42

Собственно вопрос – есть коробка от китайского контроллера для велосипеда, на ней разводка проводов, но надписи на китайском, вот в этом и проблема, правильно идентифицировать назначение проводов и разъёмов.

alexszand · 22.04.2014, 21:50

Набери-"китайские иероглифы"-их не так много...

С.М.С · 22.04.2014, 21:53

пытаюсь в гугле накорябать, но пока неочень получается

alexszand · 22.04.2014, 22:07

Карябать не надо-надо по таблице иероглифов находить соответствия(язык,на самом деле-тупой).Удачи.zai jian

.

trinex · 23.04.2014, 03:45

http://translate.google.ru/#zh-CN/ru
Легко справляется с переводом. Копируете текст с иероглифами и вперед. Для удобства работы сконвертируйте pdf в doc. Удачи.

包邮手持示波器示万用表便携袖珍数字存储单双通道双踪汽车维修正 - Бесплатная доставка портативный карманный портативный осциллограф мультиметр показывает один и хранения цифровой двойной канал Два луча технического обслуживания автотранспортных средств являются

Funfly · 23.04.2014, 08:39

Сообщение от С.М.С

Собственно вопрос – есть коробка от китайского контроллера для велосипеда, на ней разводка проводов, но надписи на китайском, вот в этом и проблема, правильно идентифицировать назначение проводов и разъёмов.

Собственно ответ в аттаче..

Некоторые термины не совсем понятны, особенно с круизом и обучением. На моих электро скутерах такого не было, наверное это что то новенькое.
IMG перевод.pdf

Английский вариант, на всякий случай:
IMG 1.pdf

niXto · 23.04.2014, 09:27

Сообщение от trinex

http://translate.google.ru/#zh-CN/ru
Легко справляется с переводом. Копируете текст с иероглифами и вперед. Для удобства работы сконвертируйте pdf в doc. Удачи.

А что, гугль больше не переводит ПДФ??

dimmich · 23.04.2014, 09:29

Вижу два варианта:

1) Сходить на aliexpress, ну можно и чёнить купить у многорейтингового продавца для начала разговора. Поговорить с ним, попросить перевести (выслать фото). Ну тоже ведь люди, помогут наверно.

2) Сходить например на rutracker.org или nnm-club.me или еще какой сайт, найти Abby Fine Reader, посмотреть в описании к проге, есть ли возможность распознавать китайские иероглифы. Или возможность добавить к этой проге с оф.сайта например возможность их распознавать. Прога эта есть и в портативной версии, т.е. не надо устанавливать (люблю портатив!)

Сообщение от niXto

А что, гугль больше не переводит ПДФ??

Вы наверное не посмотрели исходник, там в pdf файл вставлена фотка. Это не pdf с текстом на китайском.

makakus · 23.04.2014, 09:46

Лучше переводить не на русский, а на английский, гораздо более корректный перевод. Вот, перевёл из 5-го поста, сравните:
"Free shipping portable pocket-sized handheld oscilloscope multimeter shows single and double channel digital storage dual trace vehicle maintenance are"

mix10 · 23.04.2014, 16:07

Русский тот же китайский, только на русском.