Очарованный кварк

[Ar-Gen-Tum]

...
А почему очарованный, а не очаровательный - мне никто так и не сказал.

"очаровательный" наверное правильней. С точки зрения дословного перевода.
А "очарованный"? Либо неточный перевод, либо так больше нравится называть.
Это название объекта и в каждом языке это название может звучать по своему.

[Sukhanov]

...А почему очарованный, а не очаровательный - мне никто так и не сказал.

Хм ?!
Слышал по крайней мере две гипотезы, но обе из области физики-лирики или физики шутят.
Наиболее которая по нраву (не дословно, да физик я хоть и по образованию, но давно не практикующий , да и кванты не мой конёк, так что спец термины опущу...):
Ну типа когда попытались разобраться со строением ядра, всё новое непонятное, осмысление на грани интуиции и чутьём "спинным мозгом", даже классический мат.аппарат не годился.....
Дошло дело до осмысления наличия кварков их структуры и свойств...
Латинский, греческий алфавиты уже давно на службе (все буква заняты, не физикой, так математикой....), ещё одну "альфа" единицу - вводить???
Да и отношение, к новому понятию - что к своему детищу, а "свой ребёнок" - очаровашка!!!
Ну и осознанно прилепили такое название, звучное и запоминающиеся
Да и как правильно заметил Ar-Gen-Tum, правильней будет - Очаровательный!

С уважением, Сергей.

[slavar1]

Не путайте charming с charmed. Очаровательный это charming, а не charmed.
Charmed это и заколдованный и зачарованный, а также магический

[Sukhanov]

Ох уж эти переводы!! Ох уж эти переводчики!!!
slavar1, не в обиду!

Просто, изложил что мне во студенчестве преподаватель поведал на лекции!
Для меня он (кварк), так и останется - очаровательным!!

С уважением, Сергей.

[slavar1]

А чего мне обижаться, нужно просто пользоваться нормальными словарями,
ну и/или понимать разницу что тут делает ing-овое окончание, а что -ed (страдательный залог).
Тогда не будет таких вопросов.

[Sukhanov]

Ох уж эта лингвистика, ох уж эти лингвистики...

...страдательный залог...

Это для меня бОльшая непонятка, чем кварк очарованый

С уважением, Сергей.

[slavar1]

Это для меня бОльшая непонятка, чем кварк очарованы

killing - убивающий, убийственный
killed - убитый (кем-то), пострадавший от убийцы.

Это и есть страдательный залог.

Теперь оцените разницу между charming (чарующий, очаровательный)
и charmed (очарованный кем-то, заколдованный кем-то).

[Ar-Gen-Tum]

Очаровательный - свойство объекта/субъекта.
Очарованный - состояние объекта/субъекта.
Очарованный (кварк) - это имя собственное.
Типа река Нева, море Черное. Черное - это состояние, от него и произошло имя собственное.
Пегого коня можно наречь и Пегасом и просто Пегим.
В данном случае имя собственное произошло от свойства объекта.

[Falconist]

Ребята, большая просьба - не поднимать опять этот вопрос. Весь флуд я поудалял. Каюсь - поздно, т.к. 3 дня был на гастролях, а после драки кулаками не машут.

Теперь - по сути вопроса. IMHO правильным было бы название "ЗАчарованный" или, ещё лучше, "Заколдованный". Но тут есть лингвистические тонкости перевода. "Чары" - более нейтральное слово, чем "Колдовство", ассоциирующееся с "тёмными силами". Надо ещё учесть и время, когда делался перевод - в те времена было как-то не принято привлекать "потусторонние силы". А слово "Очарованный" вроде бы и нейтральное во всех смыслах, хотя и неправильное по сути.

[OlegNZH]

Здесь даже немножко сложнее(проще) ... Квантовая Механика - далека от общежитейских понятий. Трудно найти Аналогии. Даже Термин "кварк" - шутливый. Поэтому подбирать перевод к charm - неблагодарное занятие
PS это просто какой-то Параметр , сорт : up, down; charm, strange, top, bottom(кстати-beauty , прелестный ) , плюс Цвет (Физики любят пошутить)
pps. хотя charm и strange - для меня загадка , Очаровательная и Странная - Это Одна и та-же Женщина , трудно разделить.